CHRISTINA WENDELL... MORTA TROPPO PRESTO...
Subsfactory e l'Insane Team presentano
Hemlock Grove 2x03 - Luna Rea
Traduzione: Kapan, Sayda, asphyxia e sharkypan87
Revisione: AlexandraD
www.subsfactory.it
- Ok, io... io... posso spiegare. - Quello che hai sentito su questo posto
- non è più vero. - Non sono qui per quello.
Cosa stai cercando qui a quest'ora?
Dovresti stare attento. Nessuno ti conosce qui.
Ti spareranno a vista.
Ricevuto.
Fate attenzione anche voi, va bene?
Chiudete a chiave la porta.
Figlio di puttana.
Ehi. Non credi che dovresti fermarti cinque minuti per parlare di questa storia?
Cinque minuti, forse... fermarmi, direi di no.
Il tipo dell'altro sogno, il suo nome era Robert Dexter.
- Appassionante. - E' finito in un burrone qualche giorno fa.
Era con suo figlio. Sono morti entrambi... sono morti entrambi...
dopo il nostro sogno!
Senti, ho già i miei casini a cui pensare
e anche tu, considerando che eri venuto a casa mia a piagnucolare per tua madre.
Senti, se non te ne frega nulla, perché sei qui?
Ho sognato che stava per succedere qualcosa di fottutamente
brutto vicino a delle roulotte e a dei binari.
E subito dopo mi sono ritrovato in viaggio. Il perché non so dirtelo.
- Voglio solo finirla con queste stronzate. - Non hai sognato l'insegna?
Che insegna?
"Gone sis."
Ti manderò la mia copia dell'Interpretazione dei Sogni come tornerò a casa.
Non mi sembra giusto andare via e abbandonare queste persone.
Eppure sei così bravo a farlo.
Hai mai fatto qualcosa per qualcun altro?
Non sei stato l'unico a perdere qualcuno.
Ero pronto a trasferirmi, a trovare un lavoro,
a fare da padre a suo figlio!
Che è successo?
Sembra un omicidio suicidio.
Cristo santo.
Che diavolo stai facendo?
Non lo so. Forse potresti usare i poteri speciali di divinazione per scoprirlo.
Te l'avevo detto che ti avrebbe fottuto il cervello.
- Cosa? - Trasformarti senza luna piena.
Dai, è successo due giorni fa.
E sono due giorni che sei uno stronzo. Tira su la maglia.
Perché?
Perché ti muovi tutto indolenzito. Voglio vedere quanto è grave.
- Oh, cazzo. - E' andato via quasi del tutto.
Ti ricordi quando avevi 11 anni...
hai disegnato su uno dei grimori di Nicolae ed era così incazzato
che ti ha tirato un pugno?
Sì, è difficile da dimenticare, visto che mi ha rotto il naso.
- Era solo ubriaco. - Non era ubriaco.
Si era trasformato troppe volte con la luna sbagliata.
Ogni volta diventa più difficile tornare indietro.
Il tuo corpo e la tua mente non sanno più in che fase si trovino.
Inizi a cedere mentalmente e fisicamente.
Hai già iniziato.
E' la "distruzione".
E' questo che lo ha ucciso.
- E ucciderà anche te. - Sai, non posso farci molto, ora.
Puoi promettermi che non ti trasformerai di nuovo con la luna sbagliata.
Senti, cugina...
te lo prometto.
Contenta?
Vedremo.
Salute.
- Ehi, ciao. - Ciao.
Il messaggio di ieri notte, è stato...
così dolce da parte tua.
Ho un'idea sulla tua sistemazione. Possiamo discuterne?
Certo.
Dopo che mi avrai detto perché lei era qui.
Ci siamo solo incontrati per caso. Era qui per la causa.
Forse, se resti fuori, puoi vederla di nuovo, per caso, quando torna.
Puoi abbracciarla di nuovo.
Non sei mai stata gelosa di Marie quando ero sposato con lei.
Devi andare via da qui, Olivia.
Perché Pryce ti tiene qui?
Mi sta aiutando a rimettermi.
Ti sta prendendo in giro. Ti sta trattando come una disabile,
per farti sentire impotente...
così dipenderai da lui.
E dovrei seguire i consigli dell'uomo che disprezza Pryce?
Dovresti sentire i consigli di chi è anche un dottore.
Non sei una disabile.
Non sei debole.
Sei una donna bellissima...
e potente.
Salve, ragazzo.
Ho assunto un assistente proprio per non far entrare quelli come te.
Di' alle risorse umane di prenderlo più robusto, la prossima volta.
Che succede tra te e tua madre?
Nulla.
E vorrei andare avanti così.
Ha bisogno di te, Roman.
Se l'è vista brutta.
Qualsiasi cosa sia successa, ti consiglierei di superarla,
perché, quando perdi qualcuno...
non ci sono seconde possibilità.
Buono a sapersi.
Pronto?
Gliela passo subito.
- Ciao. - Ciao, sono Peter, del carro attrezzi.
Già, Peter. Pensavo fossi uno dei tanti altri ragazzi del carro attrezzi che conosco.
Allora, ho chiamato qualche sfasciacarrozze. Ho trovato dei fanali più economici.
Quanto economici?
200 verdoni. E' dalle parti di Stonycreek.
Sì, non sai che sollievo.
Quando sarà pronta?
Tua cugina ha detto che eri stressato.
Quello è un punto di particolare tensione.
Scusa, cos'hai detto?
Dammi solo un secondo.
E' quello di cui hai bisogno.
Devi abbandonare questo... atteggiamento da monaco.
Si vive solo una volta, lo sai amico? Cerca l'amore.
Scusa.
Senti, ti spiace se passo da te?
E' tipo a un'ora di distanza.
Non che abbia di meglio da fare.
E il maggiordomo qui mi fa venire i brividi.
Va bene, passo tra 15 minuti.
Bene. Ciao.
Segui il mio consiglio. Incontrare Destiny mi ha trasformato in...
tipo... una persona diversa.
Sei il mio modello, Andreas.
Con circa 300 brevetti, le Industrie Godfrey hanno rivoluzionato la chirurgia
a lunga distanza, addirittura globale.
Un chirurgo delle Industrie Godfrey, in Pennsylvania,
ha eseguito una laparoscopia gastrica
su un maschio di 35 anni a Dublino, in Irlanda.
Il chirurgo controllava le incisioni operando su una console esterna.
- Che posso fare? - Mi scusi.
Non c'erano telefonate, quindi ho pensato...
- Che altro? - Quel... quel video...
L'ho visto. Voglio andare nei laboratori di Pryce.
Provo a contattare ancora il suo ufficio.
Elemento sorpresa.
La terapia retro-virale è uno stato sfavorevole al polipeptide...
- Sì, dottoressa. - Ci serve più tempo per ulteriori test.
Quindi questa è la prima volta che un cliente chiede di venire con te?
Sì, ma mi sta bene, perché le faccio pagare il pranzo.
Allora, cosa hai fatto?
Niente, seduta in quella casa.
Ti vedi con Roman?
Che vuoi dire?
Che ti vedi con lui? Non lo so.
Perché ti interessa così tanto?
Non mi interessa.
Allora perché non ti interessa per niente?
Stavo solo chiacchierando.
Vi piaceva la stessa ragazza?
O vi piacevate l'un l'altro?
Eravamo amici, ma poi ci siamo allontanati.
- Perché? - Non è un tipo di cui ci si può fidare, ok?
Scusa. Hai cominciato tu.
Pronto?
Chiamata dall'Istituto Detentivo della Contea di Hemlock.
Prema uno per accettare la telefonata a suo carico.
Dammi solo un attimo, ok?
Ehi, ciao, che bello sentire la tua voce.
Come?
No, no. Lynda, Lynda, Lynda.
Andrà tutto bene, d'accordo?
Sì, è la migliore avvocatessa della regione.
Allora troverò il migliore dello stato, ok?
Va bene, d'accordo.
Ovunque tu sia, io sono con te.
Mi manchi.
Ti voglio bene.
Tutto a posto?
Sì, una rottura che dovevo risolvere.
Sinfonia n°39, in mi bemolle.
Composta nell'estate 1788,
insieme alla n°40
in sol minore e alla n°41, in do maggiore.
Mozart ha impiegato tre mesi
per comporre un capolavoro e due opere minori.
Tre mesi.
E tu non sei riuscito ad occuparti di un adolescente.
Non so cosa intenda lei per "occuparsi".
Ma non ho ucciso Roman...
perché non ho trovato nessuna prova che sia lui l'assassino di mia sorella.
Conosco Roman da quando è nato.
E' uno psicopatico clinico.
Non farò fuori un ragazzino sulla sua parola,
soprattutto se lei e il suo ordine avete il vostro tornaconto.
Che c'entrate comunque con la Torre Bianca?
Perché l'Ordine del Drago vuole impossessarsi di una società di genetica?
Il Signora sta diversificando il suo portfolio.
- Altri sospetti? - Sì.
Troverò e ucciderò...
scusi, mi occuperò di chiunque sia il responsabile...
solo quando lo saprò per certo.
Qualsiasi cosa credi di sapere su Hemlock Grove,
qualsiasi cosa ti abbia detto tua sorella, sappi questo:
non sapete un bel niente.
Quando uscirai da quella porta,
perderai la mia protezione.
Finanziaria...
e di qualsiasi altro tipo.
PIGNORAMENTO BANCARIO. ASTA PUBBLICA.
Stai bene?
Ehi, allora?
Ha provato il Sebzilla, signor Beaumont?
- Ci puoi scommettere. - Fantastico, vero?
Quella merda è criminale, amico. Chi sapeva che gli zingari fossero chimici.
Non saprei, Richie. Potrebbe essere un'affermazione razzista.
Davvero? Chiama pure me zingaro chimico, Don.
Perché non lo provate di nuovo?
- E' stato molto intenso. - Fammi vedere.
- Questa roba brucia, amico. - Ne vale tutta la pena, fratello.
Senza dubbio.
Capisco, signor Beaumont,
che ho sofferto di depressione
a causa della malattia di mia sorella e del resto, ma...
onestamente credo che la mia esperienza con il SEB mi abbia aiutato...
Amico, sta' zitto un attimo.
Senti niente?
Amico, perché questa merda non funziona?
Esattamente.
Fa bene alle ossa.
- Dottor Pryce? - Sì?
Mi metterebbe un autografo?
Assolutamente.
- Come ha conosciuto il mio lavoro? - Non lo conosco.
Volevo solo consegnarle il mandato di comparizione.
- Ci... - Dispiace tanto.
Abbiamo fatto casino, ma sistemeremo tutto.
Ti ridaremo tutti i soldi indietro.
Vedete di farlo.
Ovviamente ero molto arrabbiata, ma...
sto cercando di lasciar perdere, perché è deleterio.
Il fatto è che io e Norman avremmo dovuto rompere anni fa.
Abbi cura di lui.
E' un brav'uomo.
Molto maturo e razionale, da parte tua.
E' la cosa più giusta.
Quindi...
ti perdono.
Spero possa avere una bella vita.
Mi perdoni?
Per cosa, se posso chiedertelo?
Norman mi ha lasciato...
- per te. - Dopo la fine del matrimonio, dopo.
E non pensi che...
andare a letto con lui per dieci anni abbia avuto il suo peso?
Se avessi voluto che Norman ti lasciasse prima...
credimi, l'avrebbe fatto.
Ah, quindi glielo hai impedito.
Eri moralmente superiore da astenerti di distruggere la nostra famiglia.
Va' a casa...
Marie.
O cosa?
Ho già perso tutto, il matrimonio, mia figlia.
Cosa potresti farmi?
Anche a me è morta una figlia.
Passa oltre.
Fuori da casa mia.
Forse tutto quello che mi rimane sono i ricordi di mia figlia defunta.
A te cosa rimane, Olivia?
Un fidanzato...
che ti lascerà quando capirà che persona orribile sei.
Tua figlia morta, una ragazza dolce,
che ti ha sempre voluto bene e che consideravi un mostro.
E un figlio squilibrato che ti odia profondamente.
E se nessun altro ha niente da aggiungere...
sono lieto di dire che, per una volta, abbiamo finito in anticipo.
Ho io qualcosa da aggiungere.
Sì?
Cosa avete nascosto nel sotterraneo?
La macchina del tempo?
Un laboratorio di metamfetamina?
Autopsie su alieni?
Sei il benvenuto in qualsiasi momento per renderti conto di persona.
L'ho fatto. Un paio di ore fa.
Sono uscito dall'ascensore e ho visto te...
e la signorina Chernobyl...
attraversare l'atrio...
girare l'angolo, poi...
puf!
- Spariti. - Lo stavi spiando?
Era l'unico modo per ottenere informazioni da questo signore.
Esci un attimo.
Stai annaspando.
Se stai cercando di liberarti di me...
me ne andrò con l'intero dipartimento di ricerca.
E tutto ciò che avrai è uno stabile vuoto per metà, in una città di merda.
Spazio per un fantastico loft.
Sicuro di voler parlare di porte chiuse?
Stanze segrete con contenuti segreti?
E questo da uno che vive, letteralmente, in una casa di vetro.
Dovresti ricordare chi ha firmato il certificato di morte del bambino.
Non sono un avvocato, ma...
parrebbe un caso di negligenza.
Non è un ambito così indefinito, quanto a legalità.
Ci rivediamo al prossimo consiglio.
Che si fotta! L'avremo in pugno...
quando capirà quanto ha bisogno di noi.
Ricordi cosa è successo quando, a Olivia, ho somministrato il primo trattamento?
Mi ha quasi fratturato il cranio.
L'ho pregata, con parole confuse, di non uccidermi.
Finché le necessità di Roman saranno sopportabili,
non accetterà mai quello che gli mostreremo. Avrà fame e noi lo sfaremo.
Abbiamo entrambi le nostre ragioni per tenerci buona Olivia.
Sono piuttosto soddisfatto...
di come ha mantenuto il patto nel corso degli anni, ma in fondo so...
che lei e suo figlio...
non hanno più controllo, sui propri appetiti, di cani rabbiosi.
Sto cercando di metterli al guinzaglio.
Alcuni cani devono essere abbattuti.
- Centrifuga difettosa. - Vieni con me.
Ho un nuovo progetto.
Mi piacciono le novità.
Strumento per la ricerca.
L'inibitore di un enzima che sopprima il fattore IX.
Al più presto...
e in via ufficiosa.
L'effetto di questo farmaco...
su un organismo, indurrebbe un'emofilia acuta.
Come un'atomica che scorre nel flusso ematico.
Ti ho portata qui per la tua esperienza in ematologia.
Sto ponendomi delle domande sulle sue...
- applicazioni. - Allora smettila di fartene.
Rende la vita molto più semplice.
Ne ho bisogno per la fine della settimana.,
Strumento di ricerca.
Chi è Lynda?
Mia madre.
Sta bene?
E' in galera.
Per cosa?
Cose che non ha fatto.
Cose che ha fatto.
Tutti questi anni per strada...
ha fatto delle cose poco intelligenti.
Come me.
Quindi...
non se lo merita.
La tirerò fuori.
Beh, sembra che farai tutto ciò che potrai.
Sai cosa faremo al ritorno?
Cosa?
Ci faremo fare i tarocchi.
- Per un consulto. - Cosa?
Oh, aspetta, non stavi scherzando.
Oh, no, sì...
so che molti cartomanti sono idioti o impostori,
ma mia cugina Destiny sa davvero quello che fa.
Destiny?
Cosa?
Ciao!
Destiny?
Allora?
Non stavo mentendo.
Non è una cosa tipo "porto la ragazza a casa mia".
Peter, pensi davvero che sia venuta per farmi leggere i tarocchi?
I tuoi occhi sono...
Lo so.
Stai bene?
Sì, completamente...
a volte mi emoziono un po'.
Non vuol dire nulla...
Adoro questo materasso.
Il mio ex aveva uno stupido futon. Sembrava ci fossero gatti morti, dentro.
Fantastico. Ora sono la tipa che parla del suo ex mentre è a letto con...
Va tutto bene.
Parli ancora con la tua?
No.
E' andata male, eh?
E' morta.
Oddio.
- Forse non è stata una buona idea... - No.
No.
Voglio che resti.
- Mamma, posso avere un dolcetto? - Sì, dentro.
- Posso averne due? - Bel tentativo, ma no.
Vive qui, signora?
- Va tutto bene, agente? - Abbiamo ricevuto una chiamata.
Vagabondi in zona. Chiuda a chiave e inserisca l'allarme. Andrà tutto bene.
D'accordo.
Grazie.
Non è illegale essere una dea guerriera fiera e incantevole.
Sono nata così, stronzi bastardi!
Non ti stiamo arrestando per quello, ma per aver cacato in mezzo a Hemlock Avenue.
- Dormici sopra, Jackie. - E' una discriminazione.
Non mi toccare, cazzo! Toglimi le mani di dosso.
- E' ancora lì? - Già.
Non lo trovi strano?
Più strano del nostro ultimo sceriffo?
Il tizio che ha perso la testa, è saltato in aria con la bomba costruita in cantina?
Dico solo che non ci fa fare una bella figura rimanendo sempre fino a tardi.
Ma poi che sta facendo lì dentro?
La maschera bianca, nel sogno.
Quel tipo, credo che...
abbia ucciso la famiglia, quella del burrone
e ha ucciso una donna e sua figlia, ieri sera
e investirà un bambino sul triciclo.
Che stai dicendo, che un pazzo mascherato se ne va in giro ad uccidere la gente?
Sì, ma li sta facendo sembrare incidenti.
Perché?
Non lo so, ecco perché sono nell'ultimo posto dove entrambi vorremmo che fossimo.
Il bambino sul triciclo guardava qualcosa.
- Se potessimo scoprire cosa fosse... - Che vuoi?
Tutto l'anno scorso...
Destiny mi diceva di fare attenzione ai miei sogni e io non l'ho fatto.
Ecco perché è andato tutto storto.
Beh, se stai cercando di farti perdonare per essere fuggito come un codardo,
ho preso nota.
Sono stato un codardo.
Non era neanche per chi mi ha devastato la roulotte. Non volevo ricordarmi di Letha,
di quello che avevo perso.
Eri il mio unico amico.
Non avrei dovuto abbandonarti e mi dispiace.
Va bene.
Peter.
Il bambino stava guardando...
un aereo.
vecchio stile, biplano, una cosa così,
trainava uno striscione verde, volava molto basso.
Buona fortuna.
Ti ho portato da bere.
Faccio io.
Avevi proprio sete.
Quelle cose sulle mani sono proprio sporche.
Posso fartene di nuove con la maglietta della mamma.
Posso aiutarti.
Guarda.
Il dottore ha detto che può tagliarlo via, mamma non vuole pagare per farlo.
A me piace lo stesso.
E' il mio dito.
Gli ho dato un nome.
Potremmo dare un nome alle tue dita.
Questo è Piccoletto.
Anzi no, Tozzo.
Questo è... Sanguinoso.
Questo è Appiccicoso.
Questi due sono Mollicci.
Che succede?
Non puoi...
fare così, Olivia.
Non puoi scrivermi dicendo di lasciare tutto e venire, per poi ignorarmi!
Non lo farò di nuovo, non dopo tutto quello che ho passato!
Amore, che è successo?
No. No, no, no, no.
Non piangere.
Tesoro... ti amo.
Non piangere.
Sto progettando qualcosa di speciale.
Niente fretta, nessuna pressione.
Ho preso dei biglietti aperti
per Buzios.
E' una cittadina in Brasile.
La più bella... spiaggia al mondo.
Ci sono andato quando andavo al college.
E poi non sono più riuscito a tornarci.
Beh, sai com'è Marie, a lei non piace viaggiare.
Devo fare pipì.
www.subsfactory.it